edWebLab
Service · Plusieurs langues
Un site web multilingue qui fonctionne dans chaque langue
Un site web multilingue, ce n’est pas une extension de traduction posée sur une seule page, mais un site conçu dès le départ pour plusieurs langues — chacune avec sa propre adresse, ses propres titres et sa propre place dans Google.
Ce qui fait fonctionner un site web multilingue
Une adresse par langue
/de/, /fr/ et ainsi de suite. Les moteurs de recherche indexent chaque langue séparément, et chaque version peut être partagée par un lien.
Hreflang et métadonnées propres
Chaque page indique à Google quelles versions existent dans d’autres langues, pour que la bonne langue apparaisse dans le bon pays.
Un changement de langue qui garde votre place
Changer de langue laisse le visiteur sur la même page, au lieu de le renvoyer à l’accueil.
Une typographie adaptée à chaque langue
Les longs mots allemands, les espaces de la ponctuation française et les différentes longueurs de texte sont testés, pour qu’aucune mise en page ne casse.
La preuve : deux sites multilingues
- Ce site — anglais, bosnien, allemand et français, chaque langue pré-générée pour les moteurs de recherche, avec sa propre adresse, ses titres et son image d’aperçu pour les réseaux sociaux.
- Class’Mat® — site client en français, allemand et anglais, pour les professionnels au Luxembourg et au-delà. Étude de cas.
Qui a besoin d’un site web multilingue
- Les entreprises au Luxembourg, en Belgique et en Suisse, où les clients lisent dans plus d’une langue.
- Les fabricants et les bureaux d’ingénierie qui vendent ou construisent au-delà des frontières — voir sites web pour le BTP et l’ingénierie.
- Le tourisme et les voyages, avec des clients venus de nombreux pays.
- Toute entreprise qui veut être trouvée dans la langue de ses clients.
Traductions
Vous fournissez les textes dans chaque langue — idéalement relus par une personne de langue maternelle, car c’est ce qui inspire confiance. Je veille à ce que chaque langue soit correctement construite, mise en page, reliée et indexée, et je vous signale quand un texte est trop long pour son emplacement.
Délais, prix et ce qui est inclus
Une première version en quelques jours, pas en quelques mois. Les délais dépendent du nombre de pages et de langues, et sont fixés avant le début du travail. Ce sont des estimations, pas des garanties.
Prix à convenir — estimation gratuite sous 24 heures.
Toujours inclus : design et code sur mesure, pensé d’abord pour le mobile, SEO de base pour chaque langue, aide pour le nom de domaine et l’hébergement, et 30 jours de corrections après la mise en ligne.
Questions fréquentes
Combien de langues un site peut-il avoir ?
Autant qu’il vous en faut. Chaque langue a sa propre adresse, ses titres et ses descriptions ; la structure reste la même.
Traduisez-vous les textes ?
Non. Vous fournissez les textes dans chaque langue, idéalement relus par une personne de langue maternelle. Je construis et teste chaque version linguistique.
Une adresse par langue, est-ce mieux pour le SEO ?
Oui. Avec sa propre adresse et des liens hreflang, chaque langue peut être indexée et montrée au bon public, au lieu d’une seule page qui se fait concurrence à elle-même.
Le site peut-il choisir automatiquement la langue du visiteur ?
Il peut suggérer une langue selon les réglages du navigateur, tandis que chaque langue reste accessible à sa propre adresse — ni les moteurs de recherche ni les visiteurs ne sont jamais bloqués.
Et les longs mots allemands ou la ponctuation française ?
Les mises en page sont testées dans chaque langue. Les titres allemands ont la place de passer à la ligne, et les textes français reçoivent les espaces insécables correctes avant : ; ? et !
Puis-je ajouter une langue plus tard ?
Oui. Une nouvelle langue peut s’ajouter à la structure existante sans reconstruire le site.
Combien de temps et combien ça coûte ?
Cela dépend du nombre de pages et de langues. Prix à convenir, avec une estimation gratuite sous 24 heures.
Comment travaille-t-on ensemble ?
En anglais, par e-mail et en visioconférence. En personne à Sarajevo sur rendez-vous. Réponse sous 24 heures.
Autres services
Contact
Construisons quelque chose
d’inoubliable.
Dites-moi ce dont vous avez besoin. Réponse sous 24 heures avec les prochaines étapes et un devis pour votre projet. Communication en anglais.
Ou écrivez directement : hello@edweblab.com