edWebLab
Usluga · Više jezika
Višejezična web stranica koja radi na svakom jeziku
Višejezična web stranica nije plugin za prevod preko jedne stranice, nego stranica napravljena za više jezika od samog početka — svaki jezik sa svojom adresom, svojim naslovima i svojim mjestom na Googleu.
Šta višejezičnu web stranicu čini dobrom
Svoja adresa za svaki jezik
/de/, /fr/ i tako dalje. Pretraživači indeksiraju svaki jezik posebno, a svaka verzija se može podijeliti linkom.
Hreflang i uredni metapodaci
Svaka stranica govori Googleu koje verzije postoje na drugim jezicima, pa se pravi jezik pojavljuje u pravoj zemlji.
Promjena jezika bez gubljenja mjesta
Kad posjetilac promijeni jezik, ostaje na istoj stranici umjesto da bude vraćen na početak.
Tipografija za svaki jezik
Duge njemačke riječi, razmaci u francuskoj interpunkciji i različite dužine teksta se testiraju, da se raspored nigdje ne raspadne.
Dokaz: dvije višejezične web stranice
- Ova web stranica — engleski, bosanski, njemački i francuski, svaki jezik unaprijed generisan za pretraživače, sa svojom adresom, naslovima i slikom za pregled na društvenim mrežama.
- Class’Mat® — klijentska web stranica na francuskom, njemačkom i engleskom za profesionalce u Luksemburgu i šire. Studija slučaja.
Kome treba višejezična web stranica
- Firmama u Luksemburgu, Belgiji i Švicarskoj, gdje klijenti čitaju na više od jednog jezika.
- Proizvođačima i inženjerskim firmama koje prodaju ili grade preko granica — vidi web stranice za građevinu i inženjering.
- Firmama u turizmu i putovanjima s gostima iz mnogo zemalja.
- Svakom poslu koji želi da ga kupci pronađu na svom jeziku.
Prevodi
Tekstove na svakom jeziku dostavljate vi — najbolje provjerene od strane izvornog govornika, jer to gradi povjerenje. Ja se brinem da je svaki jezik pravilno napravljen, složen, povezan i indeksiran, i javim vam kad je neki tekst predug za svoje mjesto.
Rok, cijena i šta je uključeno
Prva verzija za nekoliko dana, ne za nekoliko mjeseci. Rokovi zavise od broja stranica i jezika i dogovaraju se prije početka rada. To su procjene, ne garancije.
Cijena po dogovoru — besplatna procjena u roku od 24 sata.
Dizajn i kod po mjeri, prvo za mobitele, osnovna SEO optimizacija za svaki jezik, pomoć oko domene i hostinga te 30 dana ispravki nakon objave uvijek su uključeni.
Česta pitanja
Koliko jezika može imati web stranica?
Koliko vam treba. Svaki jezik dobija svoju adresu, naslove i opise; struktura ostaje ista.
Prevodite li vi tekstove?
Ne. Tekstove na svakom jeziku dostavljate vi, najbolje provjerene od strane izvornog govornika. Ja pravim i testiram svaku jezičku verziju.
Je li posebna adresa za svaki jezik bolja za SEO?
Jeste. Sa svojom adresom i hreflang linkovima svaki jezik može biti indeksiran i prikazan pravoj publici, umjesto da jedna stranica konkuriše sama sebi.
Može li web stranica automatski izabrati jezik posjetioca?
Može predložiti jezik na osnovu postavki preglednika, a svaki jezik i dalje ostaje dostupan na svojoj adresi — tako da ni pretraživači ni posjetioci nikad nisu zaključani napolju.
Šta je s dugim njemačkim riječima ili francuskom interpunkcijom?
Raspored se testira na svakom jeziku. Njemački naslovi dobijaju prostor da se prelome, a francuski tekstovi pravilne neprelomne razmake ispred : ; ? i !.
Mogu li kasnije dodati jezik?
Možete. Novi jezik se može dodati u postojeću strukturu bez ponovne izrade web stranice.
Koliko traje i koliko košta?
Zavisi od broja stranica i jezika. Cijena po dogovoru, uz besplatnu procjenu u roku od 24 sata.
Kako sarađujemo?
Na bosanskom ili engleskom, putem e-maila i online video poziva. Uživo u Sarajevu po dogovoru. Odgovor dobijate u roku od 24 sata.
Ostale usluge
Kontakt
Napravimo nešto
što se pamti.
Napišite mi šta vam treba. U roku od 24 sata dobijate odgovor sa sljedećim koracima i ponudom za vaš projekat.
Ili pišite direktno: hello@edweblab.com