edWebLab
Leistung · Mehrere Sprachen
Eine mehrsprachige Website, die in jeder Sprache funktioniert
Kein Übersetzungs-Plugin über einer einzigen Seite, sondern eine mehrsprachige Website, die von Anfang an für mehrere Sprachen gebaut ist – jede mit eigener Adresse, eigenen Titeln und eigenem Platz bei Google.
Was eine mehrsprachige Website ausmacht
Eine eigene Adresse pro Sprache
/de/, /fr/ und so weiter. Suchmaschinen indexieren jede Sprache separat, und jede Version lässt sich per Link teilen.
Hreflang und saubere Metadaten
Jede Seite teilt Google mit, welche Versionen es in anderen Sprachen gibt, damit im richtigen Land die richtige Sprache erscheint.
Ein Sprachwechsel, der Ihren Platz hält
Beim Wechsel der Sprache bleibt der Besucher auf derselben Seite, statt wieder auf der Startseite zu landen.
Typografie für jede Sprache
Lange deutsche Wörter, französische Leerzeichen vor Satzzeichen und unterschiedliche Textlängen werden getestet, damit kein Layout bricht.
Der Beweis: zwei mehrsprachige Websites
- Diese Website – Englisch, Bosnisch, Deutsch und Französisch, jede Sprache für Suchmaschinen vorgerendert, mit eigener Adresse, eigenen Titeln und eigenem Vorschaubild für soziale Netzwerke.
- Class’Mat® – Kundenwebsite auf Französisch, Deutsch und Englisch für Fachleute in Luxemburg und darüber hinaus. Fallstudie.
Wer eine mehrsprachige Website braucht
- Unternehmen in Luxemburg, Belgien und der Schweiz, deren Kunden in mehr als einer Sprache lesen.
- Hersteller und Ingenieurbüros, die grenzüberschreitend verkaufen oder bauen – siehe Webdesign für Bau und Ingenieurwesen.
- Tourismus- und Reiseunternehmen mit Gästen aus vielen Ländern.
- Jedes Unternehmen, das in der Sprache seiner Kunden gefunden werden will.
Übersetzungen
Die Texte in jeder Sprache liefern Sie – idealerweise von Muttersprachlern geprüft, denn genau das schafft Vertrauen. Ich sorge dafür, dass jede Sprache richtig gebaut, gesetzt, verlinkt und indexiert wird, und sage Ihnen, wenn ein Text für seinen Platz zu lang ist.
Zeitrahmen, Preis und Leistungsumfang
Eine erste Version in Tagen, nicht Monaten. Der Zeitrahmen hängt von der Anzahl der Seiten und Sprachen ab und wird vor Arbeitsbeginn vereinbart. Das sind Schätzungen, keine Garantien.
Preis nach Vereinbarung – Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine kostenlose Einschätzung.
Individuelles Design und eigener Code, zuerst für Handys gebaut, SEO-Grundlagen für jede Sprache, Unterstützung bei Domain und Hosting sowie 30 Tage Korrekturen nach dem Launch sind immer enthalten.
Häufige Fragen
Wie viele Sprachen kann eine Website haben?
So viele, wie Sie brauchen. Jede Sprache erhält eine eigene Adresse, eigene Titel und Beschreibungen; die Struktur bleibt gleich.
Übersetzen Sie die Texte?
Nein. Sie liefern die Texte in jeder Sprache, idealerweise von Muttersprachlern geprüft. Ich baue und teste jede Sprachversion.
Ist eine eigene Adresse pro Sprache besser für SEO?
Ja. Mit eigener Adresse und hreflang-Verweisen kann jede Sprache indexiert und dem richtigen Publikum gezeigt werden, statt dass eine Seite mit sich selbst konkurriert.
Kann die Website die Sprache des Besuchers automatisch wählen?
Sie kann anhand der Browsereinstellungen eine Sprache vorschlagen, während jede Sprache unter ihrer eigenen Adresse erreichbar bleibt – so werden Suchmaschinen und Besucher nie ausgesperrt.
Was ist mit langen deutschen Wörtern oder französischer Zeichensetzung?
Layouts werden in jeder Sprache getestet. Deutsche Überschriften bekommen Platz zum Umbrechen, französische Texte die korrekten geschützten Leerzeichen vor : ; ? und !.
Kann ich später eine Sprache hinzufügen?
Ja. Eine neue Sprache lässt sich in die bestehende Struktur einfügen, ohne die Website neu zu bauen.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Das hängt von der Anzahl der Seiten und Sprachen ab. Preis nach Vereinbarung, mit einer kostenlosen Einschätzung innerhalb von 24 Stunden.
Wie arbeiten wir zusammen?
Kommunikation auf Englisch – per E-Mail und Online-Videocall. Persönlich in Sarajevo nach Vereinbarung. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.
Weitere Leistungen
Kontakt
Bauen wir etwas,
das bleibt.
Schreiben Sie mir, was Sie brauchen. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie nächste Schritte und ein Angebot für Ihr Projekt. Kommunikation auf Englisch.
Oder direkt schreiben: hello@edweblab.com